Latest Entries
A-Channel – 8. rész
12 June '11 by MacGuru, under A-Channel.
A-Channel 8. rész – Új félév – Rendellenes körülmények
Letöltés (torrent): 720p HD mkv magyar és angol felirattal – kérésre
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Tanári kar alakít rendesen 😀
Ps: ha valaki ismer egy jó offline japán-angol szótárt, akkor árulja el légyszi a nevét 🙂 (Vagy ha sikerült frissítenie a WaKan-t, akkor árulja el, hogy hogyan. :D)
No Comments
Denpa Onna – 6. rész
09 June '11 by MacGuru, under Denpa Onna.
Denpa Onna to Seishun Otoko 6. rész – RyuuKO-san frusztráló hogyishívjákja
Letöltés (torrent): 720p HD mkv magyar és angol felirattal – kérésre
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Megjegyzések:
koi-hen: leírva tényleg eléggé hasonlít a “szerelem” és a “furcsa/különös”
Mindkét kézben virág
Mr. Plútó -> Mr. Saturn
iro, iroiro (色、色々) – szín és különböző, Maekawa és Ryuushi erre játszanak rá.
2 Comments
A-Channel – 7. rész
05 June '11 by MacGuru, under A-Channel.
A-Channel 7. rész – Nyári fesztivál – Augusztus vége
Letöltés (torrent): 720p HD mkv magyar és angol felirattal – kérésre
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Van itt karaoke, tűzijáték, cukormázas alma, minden 🙂 Utóbbit itthon még nem láttam, de majd készítek házilag. Meg ezt is meg akarom kóstolni 😀
2 Comments
Denpa Onna – 5. rész
01 June '11 by MacGuru, under Denpa Onna.
Denpa Onna to Seishun Otoko 5. rész – A Hálaadás melankóliája
Letöltés (torrent): 720p HD mkv magyar és angol felirattal – kérésre
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
A múlt nap azt álmodtam, hogy már kiadtuk az 5. részt, és most elég fura volt “mégegyszer” ezt írni a címbe… Nálam vizsgaidőszak van, meg Baddog se nagyon ért rá, de remélem hamarosan vége a hajtásnak.
Fordítói megjegyzések:
Cattle mutilation – Aki járatos az UFÓ témában, annak biztos nem új: lovat, marhát, meg hasonlókat megcsonkítanak az idegenek, esetleg külső nyom nélkül kiműtik a szerveiket, és otthagyják, hogy hadd találgassanak a földiek, mi történt velük.
No Comments
A-Channel – 6. rész
29 May '11 by MacGuru, under A-Channel.
A-Channel 6. rész – Szentivánéji… – Egy iskola nyáron
Letöltés (torrent): 720p HD mkv magyar és angol felirattal – kérésre
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Az előzetesnél van egy szóvicc (amikor Yutakát félbeszakítja Miho), na azt nem tudtam lefordítani, de amennyit megértettem, az alapján valami hosszú dologot szeret Yutaka…
No Comments
A-Channel – 5. rész
22 May '11 by MacGuru, under A-Channel.
A-Channel 5. rész – Tenger – Egy messzi óceán
Letöltés (torrent): 720p HD mkv magyar és angol felirattal – kérésre
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
A rész kapcsán eszembe jutott, hogy kéne felrakni Mitemitére egy ábrát a japán iskolákról, és akkor már írtam köré egy kis cikket. Nem hosszú, olvassátok el: Pár szó a japán iskolákról és az animés vonatkozásukról
No Comments
Denpa Onna – 4. rész
21 May '11 by MacGuru, under Denpa Onna.
Denpa Onna to Seishun Otoko 4. rész – Egy hónap a törött jobb kar gyógyulására
Letöltés (torrent): 720p HD mkv magyar és angol felirattal – kérésre
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Nehéz volt egy képet kiválasztani, hogy ide kirakjam. 😀
Ez a rész tele volt szóviccekkel, és nem volt szimpatius a kép tetejére rakott megjegyzés, szóval csak itt találjátok meg a magyarázatukat.
Magyarázatok, linkek:
Koushien Stadion
Elliot: Erio + otto (夫 – おっと – férj) => Eriotto => Elliot
Nasu-Naasu: Japánul a padlizsán (茄 – なす) és a nővérke (ナース) kiejtése gyakorlatilag megegyezik. Ebben a részben pedig Maekawa-san mindkét cosplayt bemutatja 😉
“Papír vezető”: angolul még jobban kijön, ott szócseréről van szó: “paper driver – driver paper”; paper driver az, akinek van jogsija, de vezetni nem tud, a másik meg ~vezetői engedély. Magyarul kb “papíron vezető – papír vezető” adja vissza… (uff)
5 Centimeters per Second – anime referencia
No Comments
Denpa Onna – 3. rész
17 May '11 by MacGuru, under Denpa Onna.
Denpa Onna to Seishun Otoko 3. rész – Egy földhöz kötött lány furcsa pillanata
Letöltés (torrent): 720p HD mkv magyar és angol felirattal
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Huh, végre… Bocsánat a késésért, számtalan oka van: vizsgák, ZHk, házik, MondoCon, stb. Időnként falba verném a fejemet, hogy ezt elkezdtük… 🙂 Legjobbak azok a referenciák, ahol egy sor fordításáért el kell olvasni egy egész japán népmesét…
Azoknak, akik csak a Denpa híreket nézik: a 720p HD mkv verzió torrenten csak akkor lesz elérhető, ha valaki kommentben szól, hogy kell neki.
Linkek, meg ilyenek:
NEET – ‘Not in Education, Employment or Training’ – Oktatáson és foglalkoztatáson kívüli (munkakerülő)
No Longer Human – Amikor Erio földönkívüliségét tárgyalja magában, erre utal(hat a Mazui szerint). A magáról alkotott képe alapján úgy dönt a főszereplő, hogy ő egy szörny.
Csibefutam – Volt egy film is, valami idióta amerikai iskolában játszódott, abban is volt: egy-egy autóval hajtanak padlógázzal a szakadék felé, aki előbb lép a fékre, az veszít (chicken out -> chicken race)
Manjū – félelmetes, de ez is referencia: 僕は友達が少ない <- erről még angolul sem találtam semmit, Mazui csapata elég tájékozott 🙂
Hanasaka Ryuushi -> Hanasaka Jiisan, japán népmese; van benne egy rész, amikor egy fából készült mozsár hamvait szórva a kiszáradt fákat virágba borítja
No Comments
A-Channel – 4. rész
16 May '11 by MacGuru, under A-Channel.
A-Channel 4. rész – Kilógramm – Figyelj a súlyodra
Letöltés (torrent): amint lesz rá igény, feltöltöm
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Ugye te sem tudtad:
Tooru zoknirögzítője valami ilyesmi lehet. Aki látott már itthon ilyet, az tegye fel a kezét.
A laposféreg japán neve “さなだむし” (sanadamushi), a név pedig “さなだ” (sanada).
Mivel amint látom, Mirajanenek nem kell összetörnie magát, hogy a torrentek utáni igényekkel lépést tudjon tartani, egyelőre nem rakom fel a 720p HD verziót. Amint valaki jelzi kommentben, hogy őt mégis érdekli, kiadom azt is. 🙂
1 Comment
A-Channel – 3. rész
08 May '11 by MacGuru, under A-Channel.
A-Channel 3. rész – Osztálytársak – Minden rendben
Letöltés (torrent): 720p HD mkv magyar és angol felirattal
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Időnként csodálkozom, hogy Run-chan hogyan maradt életben, amíg Tooru másik iskolába járt… 😀