Archive for 'A-Channel'
+A-Channel (Extra) – 7-11. rész
June 2, 2012 by MacGuru, under A-Channel.
7. rész – Egy ilyen napon
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
8. rész – Itt van
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
9. rész – Félek
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
10. rész – Genzou-san
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
11. rész – Karakter bento
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
És ezzel véget értek az A-Channel DVD/BD extrák.
No Comments
+A-Channel (Extra) – 5. és 6. rész
September 5, 2011 by MacGuru, under A-Channel.
5. rész – Mutasd
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
6. rész – Felfedezés
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
A 6. rész egyszerűen epic… sőt… legendary 😀
Ismeretterjesztő:
Jizo
No Comments
+A-Channel (Extra) – 3. és 4. rész
August 29, 2011 by MacGuru, under A-Channel.
3. rész – Részvétel
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
4. rész – Volt
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Megjegyzés:
Tooru kiáltása egy buddhista mantra kezdete (?), errefelé lehet tovább nyomozni róla.
No Comments
+A-Channel (Extra) – 1. és 2. rész
July 17, 2011 by MacGuru, under A-Channel.
1. rész – Egyenruha
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
2. rész – Nee!
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Megjegyzés:
Érdekes, hogy a mangához képest mennyit változott ez a kis Bonyo figura. Lehet, hogy túl erősnek érezték az utalást Miyazaki Ponyo-jára. Egyébként írásban így is csak egy “ékezet” a különbség: ポニョ (Ponyo) és ボニョ (Bonyo). 😀
No Comments
A-Channel – 12. rész
July 10, 2011 by MacGuru, under A-Channel.
A-Channel 12. rész – Idegen – Bármikor
Letöltés (torrent): 720p HD mkv magyar és angol felirattal – kérésre
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Megjegyzések:
Durián: “A durián leginkább hatalmas, tüskés ufótojásra hasonlít, és Délkelet-Ázsiában a gyümölcsök királyaként ismeretes” – Terebess gyümölcskalauz; Továbbá fontos megjegyezni, hogy a szingapúri tömegközlekedésből ki van tiltva. 😀
Hát, ennek a sorozatnak is elértünk az utolsó részéhez. Fordítani élvezet volt, remélem nektek is tetszett. 🙂 A japán tudásomat remekül edzette a heti egy rész fordítása, bár néha kicsit kevésnek tűnt az idő 😀
A felirathoz a Doki által kiadott mkv-kat használtam nyersanyagnak, ezért rengeteg köszönet illeti őket is:
Translator: Pipelynx/himie
TLC: Blick_Winkel
Timer: coffeejunky/himie/masat
Editor: Awwwd/Vin/BilliumMoto
QC: Pawprint
Encoder: kokus/Holo
K-Timer: Pahndamonium
Project Leader: Holo
Ehhez képest a Kumiai meglehetősen kevés embert vonultatott fel:
MacGuru – TL, TLC, ENC, TS
Második évadról egyelőre nem tudok (és mivel ez csak egy yonkoma alapján készült, kétlem, hogy hamar összegyűlne a nyersanyag a folytatáshoz), ellenben a BluRay kiadáson várhatóan 12 mini epizód fog még érkezni, amik egy-egy kimaradt jelenetet dolgoznak fel. Az első kettőt várhatóan a jövő héten le is fogom fordítani.
8 Comments
A-Channel – 11. rész
July 3, 2011 by MacGuru, under A-Channel.
A-Channel 11. rész – Születésnap – Engedd meg
Letöltés (torrent): 720p HD mkv magyar és angol felirattal – kérésre
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Megjegyzések:
Kobe: Kansaiban található, a Hyōgo prefektúra fővárosa. Innen ered a Kobe marhahús, amit a szigorú hagyományok szerint tartott Tajima marhából állítanak elő.
Wasabi torta: itt több édesség is van wasabiból, innen pedig rendelhetsz is wasabi tortát (egy szeletet én is megkóstolnék, és ha valaki kapott wasabis KitKat-et, és nem ízlik neki, azt is juttassa el hozzám :P)
7 Comments
A-Channel – 10. rész
June 27, 2011 by MacGuru, under A-Channel.
A-Channel 10. rész – Tansan – Rosszalkodj
Letöltés (torrent): 720p HD mkv magyar és angol felirattal – kérésre
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Késés oka: lusta voltam végignézni az egészet TLC után (15-20 perc), hogy tényleg minden stimmel-e, siettem videót kódolni… Persze két sor hiányzott teljesen a feliratból (ami TLC közben nem tűnik fel), úgyhogy lehetett megint 1-1,5 órát várni, mivel Baddog gépét most nem lehetett használni… -.-
Fordítói megjegyzések:
Tansan: 炭酸 – szénsav
Aodakefumi: mezítláb taposni egy hosszában félbevágott bambuszszáron, hogy az idegvégződéseket stimuláljuk
“elzárt gyilkosság”: みっしつさすじん, closed-space murder. több nap alatt sem találtam ennél jobb fordítást a kifejezésre… Ha valaki nézett Suzumiya Haruhit magyarul, árulja el kommentben, hogy minek lett ott fordítva. (Oh, igen, Haruhi-chan is elő tud állni idióta ötletekkel, de azt hiszem, Run viszi a pálmát…)
Kamakura: iglu szerű képződmény, bár ez a videóból egyértelmű
Kééészülj fee-eee-eeel! – “Az előrejelzésben havat mondtak, szóval felkészültem.” Csak úgy az eszembe jutott 😀
PS: Ore no Imouto extrák jönnek, amint megszerzem a BluRay rippet, kitartás!
No Comments
A-Channel – 9. rész
June 19, 2011 by MacGuru, under A-Channel.
A-Channel 9. rész – Ajándék – Elvont művészet
Letöltés (torrent): 720p HD mkv magyar és angol felirattal – kérésre
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Igazából Tooru utolsó megszólalását akartam kirakni kép helyett, de a hang annyira nem látványos…
No Comments
A-Channel – 8. rész
June 12, 2011 by MacGuru, under A-Channel.
A-Channel 8. rész – Új félév – Rendellenes körülmények
Letöltés (torrent): 720p HD mkv magyar és angol felirattal – kérésre
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Tanári kar alakít rendesen 😀
Ps: ha valaki ismer egy jó offline japán-angol szótárt, akkor árulja el légyszi a nevét 🙂 (Vagy ha sikerült frissítenie a WaKan-t, akkor árulja el, hogy hogyan. :D)
No Comments
A-Channel – 7. rész
June 5, 2011 by MacGuru, under A-Channel.
A-Channel 7. rész – Nyári fesztivál – Augusztus vége
Letöltés (torrent): 720p HD mkv magyar és angol felirattal – kérésre
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Van itt karaoke, tűzijáték, cukormázas alma, minden 🙂 Utóbbit itthon még nem láttam, de majd készítek házilag. Meg ezt is meg akarom kóstolni 😀