Blog Entry
A-Channel – 10. rész
June 27, 2011 by MacGuru, under A-Channel.
A-Channel 10. rész – Tansan – Rosszalkodj
Letöltés (torrent): 720p HD mkv magyar és angol felirattal – kérésre
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Késés oka: lusta voltam végignézni az egészet TLC után (15-20 perc), hogy tényleg minden stimmel-e, siettem videót kódolni… Persze két sor hiányzott teljesen a feliratból (ami TLC közben nem tűnik fel), úgyhogy lehetett megint 1-1,5 órát várni, mivel Baddog gépét most nem lehetett használni… -.-
Fordítói megjegyzések:
Tansan: 炭酸 – szénsav
Aodakefumi: mezítláb taposni egy hosszában félbevágott bambuszszáron, hogy az idegvégződéseket stimuláljuk
“elzárt gyilkosság”: みっしつさすじん, closed-space murder. több nap alatt sem találtam ennél jobb fordítást a kifejezésre… Ha valaki nézett Suzumiya Haruhit magyarul, árulja el kommentben, hogy minek lett ott fordítva. (Oh, igen, Haruhi-chan is elő tud állni idióta ötletekkel, de azt hiszem, Run viszi a pálmát…)
Kamakura: iglu szerű képződmény, bár ez a videóból egyértelmű
Kééészülj fee-eee-eeel! – “Az előrejelzésben havat mondtak, szóval felkészültem.” Csak úgy az eszembe jutott 😀
PS: Ore no Imouto extrák jönnek, amint megszerzem a BluRay rippet, kitartás!