Blog Entry
Denpa Onna – 4. rész
May 21, 2011 by MacGuru, under Denpa Onna.
Denpa Onna to Seishun Otoko 4. rész – Egy hónap a törött jobb kar gyógyulására
Letöltés (torrent): 720p HD mkv magyar és angol felirattal – kérésre
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Nehéz volt egy képet kiválasztani, hogy ide kirakjam. 😀
Ez a rész tele volt szóviccekkel, és nem volt szimpatius a kép tetejére rakott megjegyzés, szóval csak itt találjátok meg a magyarázatukat.
Magyarázatok, linkek:
Koushien Stadion
Elliot: Erio + otto (夫 – おっと – férj) => Eriotto => Elliot
Nasu-Naasu: Japánul a padlizsán (茄 – なす) és a nővérke (ナース) kiejtése gyakorlatilag megegyezik. Ebben a részben pedig Maekawa-san mindkét cosplayt bemutatja 😉
“Papír vezető”: angolul még jobban kijön, ott szócseréről van szó: “paper driver – driver paper”; paper driver az, akinek van jogsija, de vezetni nem tud, a másik meg ~vezetői engedély. Magyarul kb “papíron vezető – papír vezető” adja vissza… (uff)
5 Centimeters per Second – anime referencia