Blog Entry
Haruhi-chan 07-08
November 27, 2011 by MacGuru, under Haruhi-chan.
7. rész
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
8. rész
Direkt letöltés: 640×360 MP4 magyar felirattal
Online lejátszás: Indavideó
Megjegyzés a 7. részhez:
A “kötélhúzás” közben Haruhi a Tulipán című népdal átköltött verzióját énekli. Az eredeti fent van YouTube-on, pl itt és itt. Egy gyors fordítása a szövegnek:
Kinyílott, kinyílott,
A tulipán virága.
Szép sorban, szép sorban,
Piros, fehér és sárga.
Nézhetem bármelyik virágot,
Gyönyörűséges.
Megjegyzés a 8. részhez:
Az epizód második felében Nagato épp a Hinamatsuri nevű ünnepre készül, amit magyarul “lányok ünnepe” néven szoktak emlegetni, és itt lehet róla magyarul olvasni pár sort.
Az obi-tekerés (帯まわし) pedig az, aminek látszik, bár többnyire nem egy csaj rángatja le a kimonót egy másikról. Találtam egy érdekes PS2 játékról videót és egy iPhone játékot is. 😀