Olvasol egy mangát, és látsz egy hangeffektet, amiről elképzelésed sincs, hogy mihez tartozik? Éppen animét fordítasz, és a csaj nagyban magyarázza, hogy „プヨプヨ”? Szerencsére már létezik egy japán-angol hangeffekt szótár:

http://thejadednetwork.com/sfx/